大根餅の中国語の書き方・読み方だけではなく、大根餅の台湾語についてもご紹介します！
漢字の読み方をカタカタ表記、プラス音声で教えます。
大根餅の中国語は「蘿蔔糕」
日本語で「大根餅」と書いて、中国語だとどういう文字なのか考えたことはありますか？
同じ漢字国とは言え、大根餅のままだと台湾では通じませんよっと・・・。
実は台湾での「大根」という単語は「大きくて太い」という意味です！
ここで教えます！大根餅は中国語で「蘿蔔糕」と書きます。
「蘿蔔」は大根の意味で、「糕」は餅ですが、日本の餅とは違うものです。詳しく後ほどご紹介します！
「蘿蔔糕」の読み方（音声付き）
漢字のまま蘿蔔糕をみても、読み方はチンプンカンプンですよね。
まずそれぞれの文字の読み方をチェックしましょう。
蘿：ロー 蔔：ボゥ 糕：ガォウ
あわせて「ローボゥガォウ」です。
では読み方を聞いてみましょう！
ちなみに、台湾では文字を入力するに使う注音では、蘿蔔糕を「ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛ˙ ㄍㄠ」と書きます。
「蘿蔔糕」漢字の意味
先ほども簡単に紹介しましたが、蘿蔔は大根、糕は餅です。
蘿と蔔この二文字をそれぞれ意味をもっていなくて、崩すことはできません。
ぶどうの漢字「葡萄」と同じ仕組みですね。
台湾での「糕」は主にもち粉や小麦粉をつかって蒸した食べ物です。
例えば、たまごと小麦粉をつかって蒸した食べ物は「蛋糕」といいます。ケーキのことですね。
なので、糕は日本の餅とはまったく別物になります。
大根餅の台湾語は「菜頭粿」
そもそも台湾語とは、方言のことを指します。
「菜頭」は大根の意味で、「粿」は餅です。
台湾語が分かる人であれば、漢字のまま菜頭粿も通じるでしょう。
「菜頭粿」の読み方（音声付き）
菜頭粿を中国語で読んでしまったら、誰一人にも意味が伝わりません。
台湾語で菜頭粿を読むのがポイントです！
まずそれぞれの文字の読み方をチェックしましょう。
菜：ツァイ 頭：タァウ 粿：グェイ
あわせて「ツァイタァウグェイ」です。
では読み方を聞いてみましょう！
「菜頭粿」漢字の意味
「菜頭」は文字そのまま読み解くと、菜の頭です。
大根の白い部分が頭だというふうに解釈し、大根のことを台湾語で「菜頭」という言葉を使っています。
「粿」は糕と同じ意味ですね。
どうして日本語は大根餅になった？
漢字とは言え、「蘿蔔糕」や「菜頭粿」文字のまま見ても、何の料理なのか全く想像できません。
さらに、ローボゥガォウ発音自体もそこそこハードルを感じませんか？
日本語で「大根餅」になったのは、一番の理由は日本人がよりイメージできるためだと思います。
確実に大根を使っているお料理だとわかりますよね！
台湾の料理屋で「菜頭粿」って言ってみよう！
「蘿蔔糕」と「菜頭粿」の読み方、覚えましたでしょう？ぜひ台湾の料理屋で蘿蔔糕や菜頭粿を言ってみましょう！
また、台湾発の旅行予約・取り寄せグルメを専門サイト「KKday」では、簡単にネット注文して、自宅まで台湾本場の大根餅が送られてきます！
ほかにも、楽天市場やAmazon、ヤフーショッピングでもお買い求めできます！
わたしにとって毎回台湾に帰省した時、食べるべき美食リストに必ず大根餅が入ります。
ぜひみなさんにも大根餅を味わってみてくださーい！
昨日亡き母親が作った大餅を再現出来ましたー🎶
母は大根餅を台湾語ではさぁいたおこわと言ってました、他にきゃんこえとも言ってました⁉️